IDS.online IDS Translator
MM

Übersicht

Willkommen zurück, Michael

Hier ist, was in deinem Translation-Memory diese Woche passiert.

Glossar-Begriffe

1.284

+24 in den letzten 30 Tagen

Aktive Sprachen

5

DE EN FR IT ES

Übersetzungen / Monat

37

+12 % ggü. Vormonat

Offene Reviews

3

Begriffe ohne finale Freigabe

Letzte Übersetzungen

Titel Sprachen Wörter Status Datum
Produktbroschüre SYMPRO 2026 EN FR IT ES 2.380 ● Abgeschlossen Heute, 09:14
Landing-Page „EASYneb Pro" EN FR 640 ● In Review Gestern, 16:42
Newsletter Mai – Twin-Verfahren EN IT ES 410 ● Abgeschlossen 04.05.2026
Katalog-Auszug Sandstrahltechnik EN FR IT ES 5.120 ● Entwurf 02.05.2026
Pressemeldung IDS-Frühjahr EN 280 ● Abgeschlossen 28.04.2026

Top Glossar-Treffer (30 Tage)

  • SYMPRO
    142×
  • Twin-Verfahren
    98×
  • EASYneb
    71×
  • Dentalkeramik
    63×
  • Sandstrahlen
    55×

Tipp

3 neue Begriffe warten auf deine Freigabe.

Im Glossar findest du Vorschläge, die das System aus den letzten Übersetzungen extrahiert hat.

Neuer Job

Marketing-Text übersetzen

Quelltext einfügen, Zielsprachen wählen — das Glossar wird automatisch angewendet.

🇬🇧 Englisch 🇫🇷 Französisch 🇮🇹 Italienisch 🇪🇸 Spanisch 🇳🇱 Niederländisch 🇵🇹 Portugiesisch + Sprache
🇩🇪 Deutsch (Quelle) 412 Zeichen · 58 Wörter
Mit dem neuen SYMPRO Mischsystem von Renfert revolutionieren wir die Anmischtechnik im Dentallabor. Das Twin-Verfahren ermöglicht in Kombination mit EASYneb eine besonders präzise Verarbeitung von Dentalkeramik und reduziert die Sandstrahlen-Zeit um bis zu 40 %. Erleben Sie höchste Verarbeitungsqualität — bewährt in über 30.000 Laboren weltweit.
Glossar Nicht übersetzen Spezial
5 Treffer im Glossar
With the new SYMPRO mixing system from Renfert, we are revolutionising mixing technology in the dental laboratory. The Twin method, combined with EASYneb, enables particularly precise processing of dental ceramics and reduces sandblasting time by up to 40 %. Experience top-tier processing quality — proven in more than 30,000 laboratories worldwide.
● 4 / 5 Treffer angewendet

Glossar-Treffer in diesem Job

Begriff (DE) Kategorie Modus EN FR IT ES
SYMPRO Markenname Nicht übersetzen SYMPRO SYMPRO SYMPRO SYMPRO
Renfert Firmenname Nicht übersetzen Renfert Renfert Renfert Renfert
Twin-Verfahren Methode Spezial Twin method procédé Twin ⚠ procedimento Twin procedimiento Twin
EASYneb Produktname Nicht übersetzen EASYneb EASYneb EASYneb EASYneb
Dentalkeramik Material Standard dental ceramics céramique dentaire ceramica dentale cerámica dental
Sandstrahlen Anwendung Standard sandblasting sablage sabbiatura arenado

Translation Memory

Glossar verwalten

Begriffe, Produktnamen und Anwendungs­bezeichnungen — pro Sprache und Modus.

8 von 1.284 Begriffen
Begriff (DE) Kategorie Modus EN FR IT ES Status
SYMPRO Markenname Nicht übersetzen — (DE) — (DE) — (DE) — (DE) Freigegeben
Renfert Firmenname Nicht übersetzen — (DE) — (DE) — (DE) — (DE) Freigegeben
EASYneb Produktname Nicht übersetzen — (DE) — (DE) — (DE) — (DE) Freigegeben
Twin-Verfahren Methode Spezial Twin method procédé Twin ⚠ procedimento Twin procedimiento Twin In Review
Dentalkeramik Material Standard dental ceramics céramique dentaire ceramica dentale cerámica dental Freigegeben
Sandstrahlen Anwendung Standard sandblasting sablage sabbiatura arenado Freigegeben
Anmischtechnik Methode Standard mixing technology technique de mélange tecnica di miscelazione técnica de mezcla Freigegeben
Dentallabor Anwendung Standard dental laboratory laboratoire dentaire laboratorio odontotecnico laboratorio dental Freigegeben
Seite 1 von 161
…

So funktionieren die Modi

Standard übersetzt mit der hinterlegten Variante. Nicht übersetzen behält den Quellbegriff in jeder Sprache bei (z. B. Markennamen). Spezial erlaubt pro Sprache eine eigene, validierte Übersetzung — ideal für markenrechtlich geschützte Methoden­bezeichnungen wie das Twin-Verfahren.

Verlauf

Übersetzungs­historie

Alle Jobs öffnen, exportieren oder erneut bearbeiten.

Datum Titel Quelle Zielsprachen Tonalität Wörter Status
06.05.2026 Produktbroschüre SYMPRO 2026 DE EN FR IT ES Marketing 2.380 ● Abgeschlossen
05.05.2026 Landing-Page „EASYneb Pro" DE EN FR Web/SEO 640 ● In Review
04.05.2026 Newsletter Mai – Twin-Verfahren DE EN IT ES Marketing 410 ● Abgeschlossen
02.05.2026 Katalog-Auszug Sandstrahltechnik DE EN FR IT ES Technisch 5.120 ● Entwurf
28.04.2026 Pressemeldung IDS-Frühjahr DE EN Marketing 280 ● Abgeschlossen
22.04.2026 Anwender-Story Praxis Müller DE EN FR Marketing 920 ● Abgeschlossen
15.04.2026 Webseiten-Update „Über uns" DE EN FR IT ES Web/SEO 1.450 ● Abgeschlossen